Казаринов Николай


Казаринов Николай
Казаринов Николай. Участвовал несколькими мелкими переводами в изданном Я. И. Благодаровым сборнике «Полезное и увеселительное чтение для юношества и для всякого возраста…» (1788); перевел с фр. языка «трогательную историческую повесть» Ж.-П. Френе «Эдельзинда, дочь Амалазонты, готфской королевы» (1790. Ч. 1–2). Этот любовно-авантюрный роман на вольно трактуемый и обильно домышленный сюжет из европ. истории VI в. отражал ранний преромантический интерес к Средневековью и «рыцарским» романам. Переводы К. были, очевидно, выполнены в процессе изучения иностранных языков, в т. ч. и роман, о котором в посвящении говорится как о «первом еще плоде слабых упражнений <...> и трудов». В различных семьях Казариновых на рубеже 1780–1790-х гг. было несколько лиц молодого и юношеского возраста по имени Николай: Н. Александрович (ок. 1766 или 1767 – между 1820 и 1830 – РГИА, ф. 1343, оп. 51, № 237, л. 10–11; № 251, л. 35; оп. 23, № 232, л. 16–20, 35–36); Н. Александрович (1777 или 1778 – 11 февр. 1818 – РГИА, ф. 1343, оп. 23, № 219, л. 55, 65; оп. 51, № 237, л. 264 – 267 об.; Чернявский М. Генеалогия господ дворян <...> Тверской губ. с 1787 по 1869 г. Б. м., б. г. Л. 88. № 485; Пб. некрополь. Т. 2 (1912). С. 300); Н. Петрович (из дворян Кашинского у. Тверской губ. – Чернявский М. Указ. соч. Л. 88. № 485); Н. Сергеевич (в 1791 числившийся сержантом Преображенского полка – РГИА, ф. 1343, оп. 51, № 237, л. 124). Идентифицировать с кем-либо из них К. не представляется возможным; можно лишь с большой степенью вероятности отвести по возрасту первого Николая Александровича К. Публикация переводов К. в сборнике Я. И. Благодарова, где были напечатаны также переводы учеников Унив. гимназии X. Ладо и С. Бобрищева-Пушкина, позволяет допустить, что в этом же заведении получал образование и К.; однако в ежегодных печатных отчетах о награждениях и переводах из класса в класс его фамилия не встречается. Перевод романа посвящен М. Ф. Каменскому, генерал-аншефу Московского гренадерского полка.
В. Д. Рак

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Казаринов Николай" в других словарях:

  • Казаринов, Николай — перев. с франц. трагедии, 1790 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пиксанов, Николай Кириакович — [1878 ] современный литературовед. Профессор Петербургского, Саратовского и Московского университетов, ныне Ленинградского института философии, истории и лингвистики. С 1922 по 1929 состоял председателем Пушкинской комиссии Общества любителей… …   Большая биографическая энциклопедия

  • РАВИЧ, Николай Александрович — (псевд.: Н. Архипов и др.) (1899 1976)   Дипломат; писатель; переводчик. Чл. РКП(б). В 1921 26 на дипл. работе: генконсул в Герате (Афганистан), Самсуне и Артвине (Турция). Первым пер. на рус. яз. восп. М. Кемаль паши и сост. к ним… …   Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период

  • ВОДЯНОЙ — ВОДЯНОЙ, СССР, Ленфильм, 1961, ч/б, 35 мин. Комедия. За то, что Лыков вечно пропадал на берегу озера с удочкой, над ним потешались, издевались, прозвали Водяным и нашли его увлечению верное применение: Лыкову поручили весь рыбный промысел колхоза …   Энциклопедия кино

  • Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса К — Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «К» Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича  Степанова (в скобках номер по списку Судравского);… …   Википедия

  • Архангельское областное Собрание депутатов — Архангельское областное Собрание депутатов …   Википедия

  • Действительные члены РАН за всю историю существования — Полный список действительных членов Академии наук (Петербургской Академии наук, Императорской Академии наук, Императорской Санкт Петербургской Академии Наук, Академии наук СССР, Российской академии наук). # А Б В Г Д Е Ё Ж З …   Википедия

  • Лауреаты Сталинской премии в области литературы и искусства — (полный список) Содержание 1 Список лауреатов 1.1 1941 1.2 1942 1.3 1943 …   Википедия

  • Лауреаты Ленинской премии — Медаль лауреата Ленинской Премии Лауреаты Ленинской премии Данный список является неполным. Ленинская премия ежегодно присуждалась 22 апреля, в день рождения …   Википедия

  • Лауреаты Государственной премии СССР в области науки и техники (1980—1991) — Содержание 1 1980 2 1981 3 1982 4 1983 5 1984 6 1985 …   Википедия

Книги